kong_en_ge: (Default)
Тыя латышы, якія білінгвічна пераклалі назвы на мапе беларускай тэрыторыі, маюць на сваім сайце каталог сваіх выданняў. Цяжка сказаць, што там робіцца ў версіях на іншых мовах, але расейскі варыянт не пакідае сумнёву ў варожым стаўленні :-)



З.Ы.Цікава "другаёб" -- гэта назоўнік (гледзячы па форме) ці прыслоўе (гледзячы па семантыцы)? :-)
kong_en_ge: (Default)
Тыя латышы, якія білінгвічна пераклалі назвы на мапе беларускай тэрыторыі, маюць на сваім сайце каталог сваіх выданняў. Цяжка сказаць, што там робіцца ў версіях на іншых мовах, але расейскі варыянт не пакідае сумнёву ў варожым стаўленні :-)



З.Ы.Цікава "другаёб" -- гэта назоўнік (гледзячы па форме) ці прыслоўе (гледзячы па семантыцы)? :-)
kong_en_ge: (Default)
Фрагмент латыскай электроннай мапы:

глядзець выяву (68К) )

Бачна, што назвы і тыпы геаграфічныя аб'ектаў дадзены адпаведна мове той краіны, на якой знаходзяцца.
І хоць запісалі яны нас як Baltkrievija, але транслітэрацыю мясцовых назваў узялі беларускую (нават возера злева падзялілі на Ez. Riču і Voz. Ryču). Гэта добра. А зараз пра кепскае: падобна на тое, што падчас зняцця скарочаных назваў з беларускага заходнага носьбіту не здагадалася праверыць канчаткі ў слова "возера", нарадзіўшы трасяначнага вырадка "voz'ero". Дый слову "Zaračča наўрад ці адпавядае беларуская назва.

Гэтых латышоў трэба яшчэ вучыць і вучыць дэмакратыі! :-)
kong_en_ge: (Default)
Фрагмент латыскай электроннай мапы:

глядзець выяву (68К) )

Бачна, што назвы і тыпы геаграфічныя аб'ектаў дадзены адпаведна мове той краіны, на якой знаходзяцца.
І хоць запісалі яны нас як Baltkrievija, але транслітэрацыю мясцовых назваў узялі беларускую (нават возера злева падзялілі на Ez. Riču і Voz. Ryču). Гэта добра. А зараз пра кепскае: падобна на тое, што падчас зняцця скарочаных назваў з беларускага заходнага носьбіту не здагадалася праверыць канчаткі ў слова "возера", нарадзіўшы трасяначнага вырадка "voz'ero". Дый слову "Zaračča наўрад ці адпавядае беларуская назва.

Гэтых латышоў трэба яшчэ вучыць і вучыць дэмакратыі! :-)
kong_en_ge: (Default)


Так і запішам: сэрвісы спыняюцца ад нехер рабіць...
kong_en_ge: (Default)


Так і запішам: сэрвісы спыняюцца ад нехер рабіць...

Profile

kong_en_ge: (Default)
kong_en_ge

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 10:52 am
Powered by Dreamwidth Studios