Гэтыя смешныя панаехаўшыя

[kong_en_ge]

Толькі панаехаўшыя маскалі могуць з такой упартасцю абмяркоўваць, чаму іх тут па-змоўчанні называюць у дакументах па-беларуску. Асаблівую пікантнасць сітуацыі надае тое, што шмат у каго з "абураных" на самой справе былі яшчэ савецка-БССРаўскія пашпарты, наяўнасць у якіх двух роўнапраўных запісаў пра імя нікога з іх не хвалявала.
Калі вы ўжо такія руССкія, дык і пашпарт атрымлівайце расейскі.

Comments

[abc-in-lj.livejournal.com]

Гэта праблема адукацыі. Іх у школе вучаць пісаць імёны адным спосабам, які яны пасьля гэтага ўважаюць слушным, хаця гэта ня так, а ў пашпарце пішуць іншым, таксама, па-сутнасьці, не заўсёды карэктным.

Вось што рэальна сьмешнае на тым форуме, дык гэта паведамленьні кшталту "яны мне напісалі", хаця ўва ўсіх менскіх пашпартна-візавых аддзелах вісяць стэнды, дзе зазначана, што кожны можа напісаць пажаданую транскрыпцыю самастойна. Дый на самой анкеце гэта ёсьць! Калі не хапіла здольнасьцяў прачытаць, дык хай радуюцца, што ім Debil не напісалі.

[vadim-i-z.livejournal.com]

А что тут, собственно, обсуждать? Я при получении белорусского паспорта написал, что я Vadim, и написали - Vadim.

А вот один мой знакомый по фамилии, допустим, Гренский, получился Hrenski (за окончание не ручаюсь, но не в нем суть)...

[kong-en-ge.livejournal.com]

Когда я вижу фразы вида: "Мне неправильно перевели имя и фамилию" -- хочется отправить автора в агрогородок на возвращение к корням или перевоспитание :)

[vadim-i-z.livejournal.com]

Всё это называется "читайте хелпы"...